안녕하세요, 대한민국 No.1
강사평가 플랫폼 별별선생입니다 :)
덕질영어!
오늘 덕질하면서 공부할 영어는
방탄소년단의 RM입니다.
노래를 들으면서 하는게 좋겠죠?
음원 파일은 아래에 파일첨부 또는 걸어놓은 링크에서 전곡을 받으실 수 있습니다 :)
방탄소년단의 리더 RM은 10월23일,
믹스테이프 '모노(mono)'를 발표했는데요,
29일 빌보드가 최신 차트를 미리 소개한 뉴스에 따르면
RM의 앨범 모노(mono)가
'빌보드 200' 26위로 처음 진입했습니다.
이는 미국 빌보드 메인 앨범 차트인 '빌보드200'에서
K팝 솔로 가수 최고기록을 세운것이라 하는데요,
특히 RM의 이번 앨범은 제이홉의 앨범과 마찬가지로
온라인에 무료 공개한 비정규작업물(믹스테이프)란 점에서
실물 앨범 없이 낸 성적이라 더욱 놀랍습니다.
RM의 MONO앨범은
모든 트랙이 "비"라는 매개체로
끊어지지 않고 하나의 이야기처럼
쭈욱 연결되는 듯한 느낌이 드는 앨범입니다.
모노의 수록곡은
1. tokyo
2. Seoul (proud. HONNE)
3. Moonchild
4. Bad bye (with 이이언)
5. 어긋(UhGood)
6. everythingoes(with NELL)
7. Forever Rain
입니다.
오늘 함께 알아볼 가사는
5번트랙 '어긋'이에요!
한국어로 된 가사를 영어로 모두 번역해서
영어표현과 함께 알아보도록 합시다!
어긋(UhGood) 가사
- 우선 노래 제목
어긋은 "Uh Good"과 발음이 유사한점을 이용하여
표현하였는데요, 어긋은 영어로 "being off"으로 바꿀 수 있습니다.
영어로는 좋다~라고 말하고있지만
한국어로는 어긋났다라고 표현하고 있네요,
과연 어떤 말을 하고싶었던걸까요?
자, 그럼 어긋(UhGood) 가사를 살펴보며 알아볼까요?
All I need is me
All I need is me
I know I know I know
I know I know I know
All you need is you
All you need is you
you know you know you know
you know you know you know
가끔 난 내게 실망해
-Sometimes I get disappointed in me
가슴이 나를 짓밟네
-My heart steps and crushes on me
너 이것밖에 안돼?
-This is all you can be?
훨씬 더 잘해야 해
-You have to do it way better
넌 훨씬 더 멋져야 해
-You have to be more superb
지느니 죽어야 돼
-Rather die than lose
이겨야 해 넌 넌 넌
-You have to win, you, you, you
어긋나는 건 너무 아픈 것
-Being off is such a painful thing
겪지 않으면 알 수가 없는 것
-It's something you will never understand
if you aren't in my shoes(if you don't go through it)
내 이상과 현실 너무 멀고 먼
-My ideal and reality is too far apart
그래도 다리를 건너
-but, Crossing the bridge
네게 닿고 싶어
-I want to reach you
진짜 네게
-the real you
진짜 내게
-the real me
All I need is me
All I need is me
I know I know I know
I know I know I l know
못 봐도 I feel lonely
-Even if I can't see, I feel lonely
I feel so lonely when I'm with me
I feel so lonely when I'm with me
살다 보면 비를 맞을 수도 있어
-You will shower in rain at times when you live
(Sometimes you can receive B's in your life)
그래야 너도 비를 받을 수가 있어
-So that you can receive the rain(B's)
몇 날 며칠 이 비만 내릴 수도 있어
-It could rain for days
저 사막에도 비가 내릴 수가 있어
-It could even rain on that desert
근데 미안 난 나를 포기할 수가 없어
-But I am sorry, I can't give up myself
내가 아는 나를 난 놓아줄 수가 없어
-I can't let go of me who I know as myself
내 머릿속에 넌 이렇게 온전한데
-In my head, you are so flawless
완전한데
-So complete
어긋나는 건 너무 아픈 것
-Being off is such a painful thing
겪지 않으면 알 수가 없는 것
-It's something you will never understand
if you aren't in my shoes(If you don't go through it)
내 이상과 현실 너무 멀고 먼
-My ideal and reality is too far apart
그래도 다리를 건너
-but, Crossing the bridge
네게 닿고 싶어
-I want to reach you
진짜 네게
-the real you
진짜 내게
-the real me
어긋 가사 속 영어단어, 영어표현
- Sometimes : 가끔, 때때로
- disappoint : 실망시키다, 좌절시키다
- This is all you can be? :
all -> 선행사, you can be는 관계대명사 that/which가 생략된 문장으로
선행사 all을 꾸며줍니다.
관계대명사 뒤에는 불완전한 문장이 옵니다.
- have to : ~ 해야 한다.
- rather A than B : B할바에 A한다.
- Being off : 어긋
-if : 만약
- in my shoes : 내 입장(이라면)
- It's something (that '생략된 관계대명사') you will never understand(불완전한 문장)
- shower : 샤워, 소나기
- 콤마 so that ; 그래서 ,
- so that = in order that : ~하기 위하여
- give up : 포기하다
- let go of : ~을 놓다
- I cant' let go of me (who) I know as myself
: 나는 놓아줄 수 없어 나를(어떤?) 내가 아는
- flawless : 흠 하나 없는, 나무랄 데 없는
- too far apart : 너무 멀리 떨어진
- cross : 건너다
그럼 다음 덕질영어 시리즈를 기대해주세요!
[MONO전곡 받기]
