기본정보퀘벡 프랑스어의 차이점은?

공식어나 문어상 퀘벡 프랑스어와 정통 프랑스어의 가장 큰 차이점은 어휘입니다. 어휘를 제외하고는 두 프랑어는 사실상 큰 차이점은 없다고 볼 수 있습니다. 다만 일상 회화, 구어체에서는 차이가 꽤 있는데요. 

퀘벡 프랑스어와 정통 프랑스어의 일상회화, 구어체상의 차이에 대해 알아보겠습니다.

퀘벡 불어를 칭하는 단어를 Le jounal이라고 합니다. Joual은 명사로, 퀘벡식 프랑스어를 의미하며 동일한 뜻을 가진 형용사로도 쓰입니다. 퀘벡 주의 프랑스어 헌장의 1부 1장 La Langue officielle du Québec에 의하면 주알이라는 단어는 Le cheval에서 변형되었다고 합니다.

주알의 특징을 좀 더 자세하게 살펴보겠습니다.

1. 영어식 어휘 배제

퀘벡은 캐나다의 한 주고, 캐나다는 영어와 불어를 쓰는 나라입니다. 많은 주들이 영어를 씀에도 공식 언어에 불어가 포함되어 있는 것은 퀘벡에 프랑스어 사용자가 대단히 많기 때문입니다. 반대로 생각하면 퀘벡 이외의 캐나다 주에서는 불어가 거의 통용되지 않는다는 의미이기도 합니다.

그렇기 때문에 퀘벡 주의 사람들은 불어 사용에 엄청난 자부심과, 불어를 사랑하는 마음이 깃들어 있으며 불어를 사용하는 사람들 간 특수한 동질감도 공유하고 있습니다. 때문에 퀘벡 이외의 지역에서 불어보다는 영어를 사용하는 것을 다소 못마땅해 하는 사람이 꽤 있다고 합니다.

이러한 이유로 퀘벡에서는 영어를 외래어로 받아들이지 않는다고 합니다. 반면 본토 프랑스에서는 영어 단어를 차용하는 경우가 꽤 있습니다. 예를 들어 Le Shopping을 그대로 사용하며, ‘쇼핑하다’의 동사형은 Faire du shopping이라고 씁니다. 퀘벡에서는 Le magasinage라는 새로운 명사를 만들어냈으며, 동사형으로는 Magasiner라고 합니다. 또한, 프랑스에서는 주말을 뜻하는 용어가 LE weekend, La fin de semaine 두 가지 형태이지만 퀘벡에서는 후자만 해당합니다.

프랑스에서는 정지 표지판을 Stop 혹은 Arrête라고 표시하는데, 퀘벡에서는 Arrête라고 써진 표지판만 발견할 수 있습니다. 물론 몽레알 같은 대도시는 두 가지를 모두 써 놓기도 합니다만, Arrête만 표기된 표지판은 있을 수 있어도 Stop만 표기된 표지판은 찾아보기 힘들 것입니다.

프랑스는 언어가 불어 하나이지만 영국, 미국과의 교류로 인하여 영어단어를 그대로 외래어가 쓰는 경우가 많습니다. 오히려 공용언어에 영어가 포함된 캐나다의 퀘벡에서 영어를 밀어내려는 움직임이 강해 영어식 차용을 하지 않는다는 점이 흥미롭기도 합니다.

여러 원인이 작용하겠지만, 영어 구사자들이 증가함에 따라 일자리를 빼앗긴다는 생각이 공유되는 것이 가장 큰 원인이라고 할 수 있습니다. 퀘벡 내에서의 경제권을 지키기 위한 수단인 것입니다. 불어와 영어를 모두 구사하는 퀘벡인들은 엘리트 계층으로, 저소득층은 불어만 구사할 수 있으니 어떻게 보면 경제적으로 제약이 있는 셈입니다. 그렇기 때문에 자신의 자리를 지키기 위해서라도 더욱 더 불어의 위상을 지키고 높이고자 합니다.

2. 명사의 성

정통 불어에서는 성별의 구분이 없는 단어들이 종종 있습니다. Professur Maire, Auteur, Novice, Esclave, Doctor 등이 대표적인데, 앞의 세 단어는 퀘벡 불어에서는 여성형이 있습니다. Professeure, Mairesse, Atueure로 사용됩니다.

3. 동사

퀘벡 불어의 구어체에서는 -le vais(근접미래) 라는 형태를 M’as로 종종 사용합니다. 예를 들자면 Je vais te voir의 경우 M’as te voir로 사용하는 식입니다. Je가 M으로 바뀌는 이유는 정확히 짚을 수 없지만, Je를 강조하기 위한 Moi의 첫 글자가 온 것으로 추측할 수 있습니다. 

또한 퀘벡 불어에서는 근접미래의 사용빈도가 단순미래에 비해 굉장히 많습니다. 예를 들어 정통 불어에서의 근접 미래는 곧 시행할 경우 혹은 꼭 해낼 것이라는 의지가 담긴 경우에 사용합니다. Je vais aller chez moi, il est trop tard / Je vais vivre au Canada 를 예문으로 들 수 있습니다. 즉 실행 가능성이 90%에 가까운 것이 아니라면 단순 미래를 사용하는 것이 올바른 용법임에도 퀘벡 불어에서는 근접 미래가 단순 미래의 모든 용법을 포함하는 것입니다.

동사를 부정하는 경우 동사 앞에 ne를, 동사 뒤에 pas를 넣는 것이 프랑스어의 기본 문법입니다. 구어체에서는 ne를 생략하고 pas만 말하는 경우가 많은데, 퀘벡의 경우는 pas만 말하는 경우가 프랑스보다 압도적으로 더 많습니다. Ne t’en fais pas라는 말은 퀘벡에서는 Fais-toi z’en pas라고 말합니다.

Si+대과거+조건법 형식에서 Si+대과거 부분을 퀘벡에서는 부정법(동사원형)으로 대신합니다. 예를 들면 Si j’avais un petit-ami, je serais heureuse 라는 형태를 Avoir un petit-ami je serais heureuse로 사용합니다. 

퀘벡의 구어 불어체는 에트흐 동사가 변합니다. 알레동사와 같이 1인칭 단수에서만 변하는데 Chu라고 변합니다. 심지어 이 경우 주어인 le 조차 생략합니다. 결과로 Je suis professeur 같은 경우를 Chu professeur로 발음합니다. 

4. 전치사

퀘벡의 불어에서는 소유 표현에 한해 à와 de의 차이가 없습니다. 정통 프랑스어에서는 일반적으로 de +사람의 표현으로 소유주를 나타냅니다. 그러나 퀘벡에서는 두 가지를 혼용합니다. 예를 들어 L’ami de Jean이 정통 프랑스어에서는 옳은 표현이지만 퀘벡에서는 L’ami de Jean과 L’ami à Jean 모두를 사용합니다. 

시간의 표현에서도 à의 쓰임새가 더 있습니다. 일반적으로 딱 맞는 시간을 표현할 때 à를 사용하되 수로 표현하지 않은 시간표현은 전치사를 사용하지 않습니다. 즉 à 1heure는 옳은 표현이지만 à matin은 틀린 표현입니다. 다만 퀘벡 불어에서는 사용할 수 있씁니다. 

5. 그 외

Et Puis를 Et pis로 자주 사용합니다. Je me를 je m’en으로 자주 사용하기도 하며, 아주 중요한 사실을 이해했을 때 사용하는 Mais oui라는 표현을 부정 의문문에 대한 긍정 답변으로 사용합니다.

대명사 Elle를 A로 자주 사용하기도 하며 Tu를 자주 씁니다. 

6. 발음

퀘벡 프랑스어는 이중모음을 하나의 발음으로 발음하지 않고 이중모음을 그대로 발음합니다. 예를 들어 물을 뜻하는 eau는 삼중모음으로 하나의 발음이 되어 “오”라는 독립적인 발음이 되지만 퀘벡에서는 “이오우”를 아주 빨리 발음하여 “오”와 비슷하게 발음을 냅니다. 다른 철자들의 발음도 마찬가지이지만, 빨리 발음하여 단일모음처럼 들립니다. 트레마가 붙은 모음은 당연히 이중모음으로 발음합니다.