덕질하며 공부하자! - BTS 베를린 콘서트 RM 엔딩 멘트 해석 및 표현 알아보기
2018.11.18사진 출처 : 방탄소년단 공식 트위터안녕하세요, 대한민국 No.1강사평가 플랫폼 별별선생입니다.덕질하며 공부하자! 시리즈를 오늘부터 시작해보려고해요~늘 언어는 재밌게 해야한다너가 정말 말하고싶은걸 말할 수 있어야한다일상생활에서 늘 함께 있어야 한다 등등..하지만 공부는 공부인걸?!전혀 재밌지 않아!!라고 생각하면서 영어공부를 하지 않았던 나날들..그래서 저희 별별영어에서는엇 그러면 내가 좋아하는 연예인과 관련하여영어공부를 할 수 있다면 얼마나좋을까?라는 생각에이번 덕질하며 공부하자! 시리즈를 시작하게 되었습니다 :)~이 시리즈는 반응이 좋다면계속 되겠지만..그렇지 않다면..크흡...(눈물)그럼, 이제 사담은 그만 넣어두고오늘 함께 공부해볼 덕질요소는무엇일까요~?지난 18일 베를린에서 열린 BTS 콘서트 2일차 공연 중BTS의 리더 RM의 엔딩멘트를함께 공부해보도록해요 :)BTS 리더 RM의 엔딩멘트는 사려깊은 엔딩멘트로,한국팬과 독일팬 모두 감동시켰다고합니다. RM엔딩멘트 원문 및 해석출처 : 트위터Okay! Um, as you may know, I live in Korea, you guys live in Germany, right?- 여러분이 알다시피 저는 한국에 살고 있고, 여러분들은 독일에 살고 있죠. 맞죠?·as you know : 알다시피, 너도 알다시피·you guys : (친근한 표현) 여러분들, 너희들Um, you know, it's, we, like I say, we live in two different countries, maybe like 11, 12 hours flight away, but you know what? We share the same pain, and it's called division. - 우리는 비행기로 11-12시간이 떨어진 두 개의 다른 나라들에 살고 있지만,우리는 같은 아픔을 공유하고 있습니다. 분단이라고 불리는 아픔을요.· like I say : 말했듯이· flight : (비행기) 비행 + away : 떨어져있는 - 비행기로 이동했을 때 기준 떨어져있는· pain : 아픔, 고통· you know what? : 그거 알아?· division : 분단, 분배, 분열So we live in two divided countries, which is your country's, not now,but our Korea is, still is.-독일에게는 이제 더이상 해당되지 않지만한국은 아직 분단의 아픔을 겪고 있어요.· which 계속적 용법 : 앞의 말에 대해 더 설명할게 있다 라고 이해하면 됩니다.예를들어, they don't think I work hard, which is not true그들은 내가 열심히 일하지 않는다고 생각한다. (하지만 그것은) 사실이 아니다.·still : 여전히So, in a place in Seoul, there's um, a piece of the Berlin wall is displayed near the river called Cheonggyencheon,and I've been there, I've been there to see it and I couldn't help but thinking about you guys.- 서울에 베를린 장벽의 한 조각이 전시되어 있는 곳이 있어요. 청계천이에요.그걸 보러 거기 갔었는데, 여러분들에 대해 생각할 수 밖에 없었어요.· in a place(어느 곳에) / in Seoul(서울에 있는)· a piece of : 하나의, 한 조각의· display : 전시하다, 내보이다· near : 가까운, 가까이· have pp : "~해봤어" - have been there (거기 가봤어)· to부정사 (부사적 용법 중 목적) : ~하기 위해서· can't help ~ing : ~ 하지 않을 수 없다출처 : 트위터So you know, we might look different, we might speak different, we might eat different,we might live different, but we share the same heart, and we have this communion.- 우리가 다르게 생기고, 다르게 말하고, 다르게 먹고, 다르게 살지는 몰라도우리는 같은 마음을 가지고 있고 감정을 공유하고 있습니다.· might (추측) : ~ 일것이다 (may보다 더 약한 추측)· communion : 교감We're not just some random people who just met by coincidence, we just, I feel like we met here in Germany, Mercedes Benz Arena, by destiny.You feel that? How you guys feelin'?- 우리는 그냥 그저 우연히 만난 타인이 아니에요.여기는 독일 베를린 메르세데스-벤츠 아레나에서 우리가 만난건 운명이라고 생각해요.어떻게 생각하세요?· random : 무작위의· How do you ~ : 의견묻기, 어떻게 생각하세요?Someday I wish that our piece of Berlin Wall in Korea could be displayed in the city of Berlin.Someday, maybe when we're not divided, in our country.- 언젠가 한국에 있는 베를린 장벽의 조각이 베를린으로 돌아와서 전시될 수 있는 걸 꿈꿔봅니다.우리나라가 더이상 분단되지 않았을 때요.· someday : 언젠가, 훗날· I wish that : (실현가능성이 다소 낮은 일이)일어나기를 바란다And I love you all!- 그리고 모두 사랑합니다!콘서트에서 분단의 아픔을 이야기하는 아이돌..역시 월드스타는 다르긴 다릅니다!추가로, 베를린 1일차 콘서트에서는Germany가 한국말로"젊은이"와 발음이 유사하다며우리 모두가 Germany라고 언어유희를 펼쳐독일 팬들의 환호를 불러일으켰다네요:)이렇게 RM의 엔딩멘트로 영어표현을 살짝 알아보았는데요, 어떠셨나요? 내가 좋아하는 아이돌이 한 말이어서 그런지더더욱 쏙쏙 의미가 들어오는 것 같지 않나요?이처럼 영어는 재미있게 할 수 있는 공부랍니다!편안~하게 재미있게, 정말 내가 알고싶어서!그런 마음이 들때 영어공부가 쑥쑥 되지 않을까요?ㅎㅎ덕질하면서 공부하자! 시리즈는앞으로도 계속됩니다~혹시 함께 공부하고 싶은 내 가수, 내 연예인의영어 문장, 가사, 대사 등등 이 있다! 하면언제든지 신청해주세요~ 별별영어에서 정성껏 시리즈로 들고오겠습니다!그럼 다음에 또 만나요~
